奥运 |孙杨不欠任何人一枚金牌！

【编者按】在里约奥运会游泳赛场，中国选手孙杨和澳大利亚选手霍顿已经成为最热话题，霍顿用“禁药”话题攻击孙杨，引发各界争议……

8月6日晚，备受关注的里约奥运会男子400米自由泳决赛尘埃落定，卫冕冠军孙杨以0.13秒的微弱劣势，不敌20岁的澳洲新秀霍顿。

赛后， 网友爆料孙杨独自 一个人呆在游泳馆里，不愿意起来，这是多自责？这份懊悔和内疚隔着屏幕都能感受到。

后来出来接受采访的时候，遇到认识的记者，孙杨还是没有忍住，抱着记者哭了出来，委屈的像个孩子。

孙杨明明是我们的英雄，看这图不知道的还以为是我们国家的罪人。只是没有拿到金牌而已，却要受到那么多的诋毁。

据悉此前孙杨曾严重病伤，此次成绩是四年以来孙杨的最好成绩，尽管400米成为里约遗憾但1500米自由泳孙杨仍有机会圆梦。孙杨本人表示：“遗憾，我会继续努力！”

然而当大家还没从孙杨的眼泪中缓过神，这次的金牌得主澳大利亚游泳运动员霍顿就接受采访，大黑了一顿孙杨。

这次比赛之前，外媒说孙杨在训练的时候故意把水花弄的很大，干扰霍顿训练，霍顿最开始解释说孙杨只是想打招呼，之后就话锋一转，像这种drug cheat（服药的欺骗者），自己根本不放在眼里的。

原话在这里↓

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=u13081vvfxb&auto=0

夺冠后霍顿在新闻发布会上再次表态：

▶ Sun Yang is just the drugs cheat. 

    孙杨就是一名服药的骗子。

有中国记者质问霍顿为什么要用这样攻击孙杨，霍顿表示：

▶ I used the word 'drugs cheat' because he tested positive.

我用“服药的骗子”这个词因为他药检就是呈阳性。

之后外网上支持他的澳洲网友也都跟着节奏一起开黑：

澳洲雅虎体育的新闻也是醉了【霍顿的胜利就是好人赢了“药罐子”】

孙杨的药检事件真相

关于孙杨的药检事件真相是这样的，2014年亚运会前，孙杨在国内的一次比赛期间尿检呈阳性，后被证明他是“误服”当时新被列入禁药的一种治疗心脏不适的药物，中国反兴奋剂中心对其禁赛3个月。孙杨的解释和中方对他的处罚都得到世界反兴奋剂组织的认可，尤其戏剧性的是，孙杨所服的药物2015年又被世界反兴奋剂组织事实上解禁，只需报备就可服用。

然而，国内媒体不是第一时间站出来说明真相，而是用“痛失首金，憾摘银牌”这样的标题吸引眼球，其实看多了还是觉得很难受的，全国的压力都放在在一个运动员的身上，压力真的很大。

但是国内外众多网友也自发性的去霍顿最新ins讨公道，下面的评论已经被#apologize to sunyang#刷屏了。

孙杨自己的微博底下，也全部变成了为他加油的声音：

虽然我们对运动员们给予厚望，但是他们不欠任何一个国人金牌，赢了冠军，我们为他们喝彩。未夺奖牌，依然是我们的骄傲。

不以金牌论英雄，因为每一个为梦想付出的人都是英雄！

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。